|
Description:
|
У статті проаналізована структура і змістове наповнення асоціативних макрополів
суспільно-політичного змісту, що конструюють суспільно-політичні фрагменти мовної
картини світу української і закордонної молоді, визначені найчастотніші асоціації
респондентів, пов’язані з сучасними політичними реаліями, що можуть бути визначені як
семантичні домінанти відповідного фрагмента мовних картин світу, розглянуті форми
репрезентації цих домінант в структурах різномовних фрагментів. Проведена порівняльна
характеристика осмислення сукупності еквівалентних різномовних понять носіями
українських та західних національно-культурних цінностей як ілюстрація спільних і
відмінних рис у сприйнятті політичних ідеалів, що є актуальним в умовах сучасних
блискавичних суспільно-політичних трансформацій не лише в українському суспільстві, але
і за кордоном. Робота написана на основі «живого» мовного матеріалу, отриманого за
допомогою вільного асоціативного експерименту, проведеного серед студентів вищих
навчальних закладів України і Канади. Дані оброблені за допомогою комп’ютерної програми,
що була створена відповідно до вимог дослідження. Виявлено високу залежність змістового
асоціативного наповнення суспільно-політичного фрагменту носіїв неспоріднених мов від
екстралінгвістичних чинників: етнічної однорідності чи неоднорідності суспільства,
державного управління, змін у суспільно-політичній сфері країни. Визначена вища
мобільність та експресивність української мовної свідомості в порівнянні з іноземною. В
структурі асоціативного макрополя українців спостерігаються великі асоціативні
угрупування на позначення однієї семантичної домінанти, тоді як в мовній свідомості носіїв
англійської мови такі домінанти представлені одиничними асоціатами з високою
частотністю. |